We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
Hearts Grow · Naruto · Naruto OP 9
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
futatsu no omoi zutto soba ni itakute
Two feelings wanting to stay close, all the time
Two's feelings, all-along beside at, want-to-be-and
想い (with 想 instead of 思) is the more emotional/poetic kanji choice for 'feelings, thoughts' — specifically the kind of feelings tied to love or longing. 思い is the everyday version.
aita sukima ookisugite
The gap that opens between us is too big
Met gap, too-big-and
Adjective stem + すぎる ('too X'): 大きい → 大きすぎる ('too big'), 小さい → 小さすぎる ('too small'), 高い → 高すぎる ('too high'). High-frequency pattern.
kanjiteru
I can feel it
Feeling-am
感じてる is the casual contraction of 感じている. Dropping the い in 〜ている → 〜てる is one of the most common conversational shortcuts.
itsu made mo mukiatte iru tame ni futari wa ganbareru
To keep facing each other forever — the two of us can keep trying
Forever, face-each-other-being for, two-people (topic) can-keep-trying
向き合う ('to face each other') = 向く ('face') + 合う ('mutually'). For couples and friendships, it implies emotional confrontation, not just physical orientation. ために ('in order to') marks purpose.
miageta yozora wa kumo ga harete
The night sky I looked up at — the clouds cleared away
Looked-up night-sky (topic), cloud (subject) clearing-and
晴れる ('to clear up') applies to weather AND to emotions: 心が晴れる ('one's heart lightens'). Pairs with the night-sky imagery to suggest a worry has passed.