Trouble Maker (トラブルメイカー)

Dream-seeing trouble-maker

夢見る (yume-miru) literally 'dream-see' — used as both 'to dream while sleeping' and 'to chase a dream.' Here it's the second sense, attached to the title noun like an adjective: a girl whose default mode is dreaming.

Alone-by can-do pretense doing

〜フリをする = 'put on the act of ~'. Frequent shoujo-anime motif: the heroine performs competence she doesn't feel.

Trembling knees hugging is-acting-strong

強がる (tsuyogaru) = 強い ('strong') + suffix がる ('show signs of') — to feign strength. The image of hugging your own knees while bluffing toughness is a quiet confession of fear.

Selfish honorable-fox fighter

Naruto-coded line: 狐 (kitsune) winks at the Nine-Tailed Fox sealed inside Naruto. The mock-honorific ご plus diminutive vibe makes it read like a stage-name self-mocking the trouble-maker persona.

Endlessly swirled world

渦巻く (uzumaku) is also Naruto's surname (うずまき) — the spiral motif of the Uzumaki clan. Listeners hear it as both 'swirling' and a clan-reference.

Invisible bond tying go-running

絆 (kizuna) is THE Naruto keyword — the bond between people is what every arc of the show is about. 走ってく = 走っていく contracted, 'run-going' (run onward into the future).

Window-from launch paper-airplane sky being-blue

飛ばす is the transitive cousin of 飛ぶ (to fly): 'I make it fly.' Paper airplane out a window = classic shorthand for 'a wish I'm releasing without expecting it to land.'

You cried-for-me because, became-strong-was-able it-is-realizing

The verb くれる ('do for me') flips the gift direction: someone else's tears become a gift to her. The のだな ending is the realization moment — 'so that's why.'

Come-on do-only let's-try-do

やる だけ やってみよう = 'try as much as can be done' — the X-だけ-X pattern doubles the verb to mean 'as much as the verb allows.' Quintessential Japanese 'don't overthink, just do' encouragement.

This-as dream-even-if good-right?

じゃん is the casual contraction of じゃない(か) — Tokyo/Yokohama youth slang for 'right?' or 'isn't it?' Used here as defiant permission: 'so what.'

Stretching-or-such doing-completely-even good isn't-it

背伸び literally 'back-stretch' — standing on tiptoe to seem taller. Idiomatic for 'pretending to be more grown up / capable than you are.' しちゃう = しまう ('end up doing'), often resigned/playful.

Quite surely all-right

結構 has a complicated history — depending on context it means 'splendid,' 'enough already,' or this adverbial sense of 'pretty / quite a bit.' Stacked with きっと it's reassurance the speaker is half-trying to convince herself.

Glaringly short cause-completely-do-imp.

ショートさせる = 'cause to short-circuit' — let your dazzle blow the fuse. ちゃいな is feminine casual imperative (〜てしまえ → 〜ちゃいな), gentler than 〜しろ.

Eyes-as passion sun

瞳 (literary 'eyes / pupils') is the J-pop go-to over the everyday 目 (me). 情熱太陽 is a noun-stack 'passion-sun' — Japanese loves these compressed metaphors that English would unfold into 'a sun made of passion.'

Now if-it-is cross-over-go-can fate even

超えてゆける = 超えていく ('go on crossing over') in potential form. The literary ゆく vs colloquial いく gives it a more poetic, slightly old-fashioned feel typical of anime themes.

Heart-pounding bittersweet-becoming memory refrain end-up-doing

切ない (setsunai) is the prized J-pop emotion — bittersweet ache, longing for something gone. リフレイン is borrowed English/French 'refrain'; here it's verbed via する, a common pattern for foreign nouns.

Lonely night-also surely spice tomorrow search

Reframing trick: 寂しい夜 (lonely night) → スパイス (spice). What hurts is reframed as flavor that makes the meal interesting — a recurring J-pop coping move.

You laughed-for-me because, became-light-was-able I-wonder

Mirror-line of verse 7: tears made her strong, laughter made her light. The のかな softens the realization into musing — she's still half-asking herself.

Come-on cry-only when-cried let's-go

X-だけ-X-たら ('once you've X-ed as much as needed, then…') is a generous granting structure: don't suppress the feeling, finish it, then move.

Road-as not-being-even good right?

〜なくてもいい = 'it's okay even without' — the negative-permission structure that pairs with the positive 〜てもいい ('it's okay to'). Made casual with じゃん.

Mud-full becoming nominal-also good isn't-it hey

〜だらけ = 'covered in / riddled with' — usually for unwanted stuff (mud, mistakes, holes). Embracing 泥だらけ ('mud-covered') as okay flips the negative connotation: the mess is part of the trying.

Hand-of-tip until live energy fly-go(imp.)

手の先 ('hand's-tip' = fingertip) until 生きる ('alive') is a body-as-conduit image: energy isn't just inside, it runs all the way out. The 〜てゆけ imperative is forward-pushing.

(English line — left as-is)

Code-switching to English for the most direct emotional confession is a J-pop staple — sentiments that feel too naked in Japanese get smuggled out in another language.