We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
YeLLOW Generation · Fullmetal Alchemist · Fullmetal Alchemist
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
bokura wa ima demo sakenderu
We are still screaming even now
we (topic) / even-now / are-screaming
tashikameru you ni nigirishimeta migite uzattai housoku o buchkowashite ike
As if to confirm, my right hand clenched tight / Smash the annoying rules and go!
confirming / as-if / clenched / right-hand / annoying / rules (obj) / smash-and / go!
kizutsuita ashi o yasumaseru gurai nara tatta ippo demo koko kara susume
Rather than resting your wounded legs, take even just one step forward from here!
wounded / legs (obj) / let-rest / rather-than / just / one-step / even / here / from / advance!
yuganda kaze o kakiwakete tsumetai sora o oikoshite soredemo mada samayoi tsuzuketeru
Pushing through the distorted wind, surpassing the cold sky, and yet still keep wandering
distorted / wind (obj) / push-through / cold / sky (obj) / surpass / even-so / still / keep-wandering
bokura wa itsudemo sakenderu shinji tsuzukeru dake ga kotae ja nai yowasa mo kizu mo sarake dashite mogaki tsuzukenakereba hajimaranai tsukiyabure tobira no mukou e
We are always screaming / Just keeping on believing isn't the answer / Lay bare your weakness and scars / If you don't keep struggling, nothing begins / Break through to the other side of the door!
we / always / screaming / keep-believing / only / answer / is-not / weakness / also / wounds / also / lay-bare / keep-struggling-if-not / won't-begin / break-through! / door's / beyond / toward
The title 'Tobira no Mukou e' (To the Other Side of the Door) parallels the Elric brothers' journey through the Gate of Truth in Fullmetal Alchemist
yakoyakoshii mondai de karamiatta shakai jirettai genjitsu o keritobashite ike
A society entangled in complicated problems / Kick away this frustrating reality and go!
complicated / problems / with / entangled / society / frustrating / reality (obj) / kick-away / go!
hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
If you're going to shut yourself in from slander and defamation...
slander + and + defamation + because of + shut yourself in + if you're going to
dasan mo yokubou mo buchimake te ike
Spill out both calculation and desire — go!
calculation + and + desire + and + spill out + go!
midare ta jouhou kaki keshi te
Sweeping away the chaotic information
disordered + information + sweep away
shirake ta shisen furihodoi te
Shaking off the cold, indifferent stares
cold/indifferent + stares + shake off
genzai kara tsuzuku tsugi no suteiji e
To the next stage that continues from the present
present + from + continues + next + stage + toward
bokura wa itsu demo sagashiteru
We are always searching
we + (topic) + always + searching
kasoku shi ta supiido wa kae rare nai
The accelerated speed can't be changed
accelerated + speed + (topic) + can't be changed
tsuyo sa to kakugo tsunagitome te
Holding onto strength and determination
strength + and + determination + hold onto
hashiri tsuzuke nakereba mirai wa nai
If we don't keep running, there is no future
if don't keep running + future + there is none
tsuki susume tobira no mukou e
Push forward, beyond the door
push forward + door + 's + the other side + toward
kazashita puraido ga machigai da toshitemo egaiteta risou ga kuzurekaketemo koko ni aru subete ni uso o tsukareta toshitemo kitto koko ni iru
Even if the pride I held up was a mistake / Even if the ideal I envisioned is about to crumble / Even if everything here lied to me / I'll surely be right here
held-up / pride / mistake / even-if / was-envisioning / ideal / about-to-crumble / even-if / here / at / exist / everything / by / was-lied-to / even-if / surely / am-here
bokura wa ima demo sakenderu
We are still screaming even now
we (topic) / even-now / are-screaming
shinji tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Just continuing to believe isn't the only answer
keep believing + just + subject + answer + isn't
yowasa mo kizu mo sarake dashite
Laying bare both your weaknesses and your wounds
weakness + and + wounds + and + lay bare
mogaki tsuzuke nakereba hajimaranai
If you don't keep struggling, it won't begin
if don't keep struggling + won't begin
tsuki yaburere tobira no mukou e
Break through, beyond the door
break through + door + 's + the other side + toward
bokura wa itsu demo sagashiteru
We are always searching
we + (topic) + always + searching
kasoku shi ta supiido wa kae rare nai
The accelerated speed can't be changed
accelerated + speed + (topic) + can't be changed
tsuyo sa to kakugo tsunagitome te
Holding onto strength and determination
strength + and + determination + hold onto
hashiri tsuzuke nakereba mirai wa nai
If we don't keep running, there is no future
if don't keep running + future + there is none
tsuki susume tobira no mukou e
Push forward, beyond the door
push forward + door + 's + the other side + toward
tobira no mukou e
Beyond the door
door + 's + the other side + toward