Now playing

Super Powers

V6 · One Piece · One Piece OP 21

N3intermediate

0/10 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

不思議な(ふしぎな)興奮が(こうふんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)冒険と予防(ぼうけんとよぼう)

fushigi na koufun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto bōken to yobō

A wonderful excitement connects us — living desperately, adventure and caution

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= mysterious; wonderful; amazing

興奮がこうふんが = koufun ga= excitement; exhilaration (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions; links friends

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; with all one's might; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= the act of living; living itself

冒険と予防ぼうけんとよぼう = bōken to yobō= adventure and caution; risk and prevention

wonderful + excitement + connects companions + desperately + living + adventure and caution

Verse 2

君の夢は(きみのゆめは)モンスター級で(もんすたーきゅうで)胸の檻(むねのおり)ぶっこましては飛び込むよ(とびこむよ)

kimi no yume wa monsutaa kyuu de mune no ori bukkomashite wa tobikomu yo

Your dream is monster-level — smashing through the heart's cage and diving in!

Word-by-word breakdown

君の夢はきみのゆめは = kimi no yume wa= your dream (topic)

モンスター級でもんすたーきゅうで = monsutaa kyuu de= monster-level; of enormous scale

胸の檻むねのおり = mune no ori= cage of the chest; the heart's bars

ぶっこましてはbukkomashite wa= smashing through; forcing in (each time; colloquial)

飛び込むよとびこむよ = tobikomu yo= dive in; jump into (emphasis)

your dream + monster-level + heart's cage + smashing through + dive in

Verse 3

いつだって

itsudatte

Always

Word-by-word breakdown

いつだってitsudatte= always; any time; no matter when

always

Verse 4

傷だらけに(きずだらけに)なった夢は(ゆめは)いつか

kizudarake ni natta yume wa itsuka

A dream covered in wounds, someday...

Word-by-word breakdown

傷だらけにきずだらけに = kizudarake ni= covered in wounds; scarred; battered

なったnatta= became; turned into (past of なる)

夢はゆめは = yume wa= the dream (topic)

いつかitsuka= someday; one day

covered in wounds + became + the dream + someday

Verse 5

大事な(だいじな)宝物に(たからものに)なるさ

daiji na takaramono ni naru sa

It will become a precious treasure

Word-by-word breakdown

大事なだいじな = daiji na= important; precious; dear

宝物にたからものに = takaramono ni= into a treasure; a precious keepsake

なるさnaru sa= will become; it will turn into (light assertion さ)

important + into a treasure + will become

Verse 6

不思議な(ふしぎな)興奮が(こうふんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)

fushigi na koufun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto

A wonderful excitement connects us — living desperately

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= wonderful; mysterious

興奮がこうふんが = koufun ga= excitement (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= living itself; the act of living

wonderful + excitement + connects + desperately + living

Verse 7

最高の夢(さいこうのゆめ)信じ合う(しんじあう)ライバルとの絆(きずな)失敗も(しっぱいも)妙に(みょうに)チャーミング

saikou no yume shinjiau raibaru to no kizuna shippai mo myou ni chāmingu

The greatest dream — the bond with rivals who believe in each other, even failure is oddly charming

Word-by-word breakdown

最高の夢さいこうのゆめ = saikou no yume= the greatest dream; the best dream

信じ合うしんじあう = shinjiau= believing in each other; mutual trust

ライバルとのらいばるとの = raibaru to no= with rivals; between rivals

絆きずな = kizuna= bond; tie; connection

失敗もしっぱいも = shippai mo= even failure; failures too

妙にみょうに = myou ni= oddly; strangely; curiously

チャーミングちゃーみんぐ = chāmingu= charming; adorable (English loanword)

greatest dream + mutual trust + rivals + bond + even failure + oddly + charming

Verse 8

愛が涙と混ざる(あいがなみだとまざる)星に(ほしに)そっと未来は朝を運び(みらいはあさをはこび)愚かで愛しい(おろかでいとしい)僕たちの世界照らすよ(ぼくたちのせかいてらすよ)

ai ga namida to mazaru hoshi ni sotto mirai wa asa o hakobi oroka de itoshii bokutachi no sekai terasu yo

Love mixing with tears in a star — softly, the future brings the morning, illuminating our foolish and beloved world

Word-by-word breakdown

愛が涙と混ざるあいがなみだとまざる = ai ga namida to mazaru= love mixing with tears

星にほしに = hoshi ni= into a star; at the star

そっとsotto= softly; gently; quietly

未来は朝を運びみらいはあさをはこび = mirai wa asa o hakobi= the future carries the morning; brings the dawn

愚かで愛しいおろかでいとしい = oroka de itoshii= foolish and beloved; stupid yet dear

僕たちの世界照らすよぼくたちのせかいてらすよ = bokutachi no sekai terasu yo= illuminates our world (emphasis)

love + tears + into a star + softly + future brings morning + foolish and beloved + illuminates our world

Verse 9

不思議な(ふしぎな)幸運が(こううんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)冒険と予防か(ぼうけんとよぼうか)

fushigi na kouun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto bōken to yobō ka

A wonderful good luck connects us — living desperately, adventure and caution?

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= mysterious; wonderful

幸運がこううんが = kouun ga= good luck; fortune (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= living itself

冒険と予防かぼうけんとよぼうか = bōken to yobō ka= adventure and caution? (questioning)

wonderful + luck + connects + desperately + living + adventure and caution?

Verse 10

最高の夢(さいこうのゆめ)信じ合う(しんじあう)ライバルとの絆(らいばるとのきずな)失敗も妙に(しっぱいもみょうに)チェリー

saikou no yume shinjiau raibaru to no kizuna shippai mo myou ni cherī

The greatest dream — the bond with rivals who believe in each other, even failure is oddly cherry!

Word-by-word breakdown

最高の夢さいこうのゆめ = saikou no yume= the greatest dream

信じ合うしんじあう = shinjiau= believing in each other

ライバルとの絆らいばるとのきずな = raibaru to no kizuna= bond with rivals

失敗も妙にしっぱいもみょうに = shippai mo myou ni= even failure is oddly

チェリーちぇりー = cherī= cherry; cherry-colored (English loanword)

greatest dream + mutual trust + rivals + bond + even failure + oddly + cherry

不思議ふしぎ · fushigiN3

興奮こうふん · kōfunN2

仲間なかま · nakamaN3

繋ぐつなぐ · tsunaguN2

懸命けんめい · kenmeiN2

生きるいきる · ikiruN4

冒険ぼうけん · bōkenN3

予防よぼう · yobōN2

君きみ · kimiN4

夢ゆめ · yumeN4

胸むね · muneN3

檻おり · oriN1

飛び込むとびこむ · tobikomuN2

いつかいつか · itsukaN4

傷きず · kizuN3

大事だいじ · daijiN4

宝物たからもの · takaramonoN3

最高さいこう · saikōN3

信じ合うしんじあう · shinjiauN3

絆きずな · kizunaN2

失敗しっぱい · shippaiN3

妙にみょうに · myō niN2

愛あい · aiN3

涙なみだ · namidaN3

星ほし · hoshiN4

未来みらい · miraiN3

朝あさ · asaN5

僕ぼく · bokuN4

世界せかい · sekaiN4

照らすてらす · terasuN2

幸運こううん · kōunN3

Now playing

Super Powers

V6 · One Piece · One Piece OP 21

N3intermediate

0/10 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

不思議な(ふしぎな)興奮が(こうふんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)冒険と予防(ぼうけんとよぼう)

fushigi na koufun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto bōken to yobō

A wonderful excitement connects us — living desperately, adventure and caution

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= mysterious; wonderful; amazing

興奮がこうふんが = koufun ga= excitement; exhilaration (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions; links friends

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; with all one's might; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= the act of living; living itself

冒険と予防ぼうけんとよぼう = bōken to yobō= adventure and caution; risk and prevention

wonderful + excitement + connects companions + desperately + living + adventure and caution

Verse 2

君の夢は(きみのゆめは)モンスター級で(もんすたーきゅうで)胸の檻(むねのおり)ぶっこましては飛び込むよ(とびこむよ)

kimi no yume wa monsutaa kyuu de mune no ori bukkomashite wa tobikomu yo

Your dream is monster-level — smashing through the heart's cage and diving in!

Word-by-word breakdown

君の夢はきみのゆめは = kimi no yume wa= your dream (topic)

モンスター級でもんすたーきゅうで = monsutaa kyuu de= monster-level; of enormous scale

胸の檻むねのおり = mune no ori= cage of the chest; the heart's bars

ぶっこましてはbukkomashite wa= smashing through; forcing in (each time; colloquial)

飛び込むよとびこむよ = tobikomu yo= dive in; jump into (emphasis)

your dream + monster-level + heart's cage + smashing through + dive in

Verse 3

いつだって

itsudatte

Always

Word-by-word breakdown

いつだってitsudatte= always; any time; no matter when

always

Verse 4

傷だらけに(きずだらけに)なった夢は(ゆめは)いつか

kizudarake ni natta yume wa itsuka

A dream covered in wounds, someday...

Word-by-word breakdown

傷だらけにきずだらけに = kizudarake ni= covered in wounds; scarred; battered

なったnatta= became; turned into (past of なる)

夢はゆめは = yume wa= the dream (topic)

いつかitsuka= someday; one day

covered in wounds + became + the dream + someday

Verse 5

大事な(だいじな)宝物に(たからものに)なるさ

daiji na takaramono ni naru sa

It will become a precious treasure

Word-by-word breakdown

大事なだいじな = daiji na= important; precious; dear

宝物にたからものに = takaramono ni= into a treasure; a precious keepsake

なるさnaru sa= will become; it will turn into (light assertion さ)

important + into a treasure + will become

Verse 6

不思議な(ふしぎな)興奮が(こうふんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)

fushigi na koufun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto

A wonderful excitement connects us — living desperately

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= wonderful; mysterious

興奮がこうふんが = koufun ga= excitement (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= living itself; the act of living

wonderful + excitement + connects + desperately + living

Verse 7

最高の夢(さいこうのゆめ)信じ合う(しんじあう)ライバルとの絆(きずな)失敗も(しっぱいも)妙に(みょうに)チャーミング

saikou no yume shinjiau raibaru to no kizuna shippai mo myou ni chāmingu

The greatest dream — the bond with rivals who believe in each other, even failure is oddly charming

Word-by-word breakdown

最高の夢さいこうのゆめ = saikou no yume= the greatest dream; the best dream

信じ合うしんじあう = shinjiau= believing in each other; mutual trust

ライバルとのらいばるとの = raibaru to no= with rivals; between rivals

絆きずな = kizuna= bond; tie; connection

失敗もしっぱいも = shippai mo= even failure; failures too

妙にみょうに = myou ni= oddly; strangely; curiously

チャーミングちゃーみんぐ = chāmingu= charming; adorable (English loanword)

greatest dream + mutual trust + rivals + bond + even failure + oddly + charming

Verse 8

ai ga namida to mazaru hoshi ni sotto mirai wa asa o hakobi oroka de itoshii bokutachi no sekai terasu yo

Love mixing with tears in a star — softly, the future brings the morning, illuminating our foolish and beloved world

Word-by-word breakdown

愛が涙と混ざるあいがなみだとまざる = ai ga namida to mazaru= love mixing with tears

星にほしに = hoshi ni= into a star; at the star

そっとsotto= softly; gently; quietly

未来は朝を運びみらいはあさをはこび = mirai wa asa o hakobi= the future carries the morning; brings the dawn

愚かで愛しいおろかでいとしい = oroka de itoshii= foolish and beloved; stupid yet dear

僕たちの世界照らすよぼくたちのせかいてらすよ = bokutachi no sekai terasu yo= illuminates our world (emphasis)

love + tears + into a star + softly + future brings morning + foolish and beloved + illuminates our world

Verse 9

不思議な(ふしぎな)幸運が(こううんが)仲間を繋ぐ(なかまをつなぐ)懸命に(けんめいに)生きること(いきること)冒険と予防か(ぼうけんとよぼうか)

fushigi na kouun ga nakama o tsunagu kenmei ni ikiru koto bōken to yobō ka

A wonderful good luck connects us — living desperately, adventure and caution?

Word-by-word breakdown

不思議なふしぎな = fushigi na= mysterious; wonderful

幸運がこううんが = kouun ga= good luck; fortune (subject)

仲間を繋ぐなかまをつなぐ = nakama o tsunagu= connects companions

懸命にけんめいに = kenmei ni= desperately; earnestly

生きることいきること = ikiru koto= living itself

冒険と予防かぼうけんとよぼうか = bōken to yobō ka= adventure and caution? (questioning)

wonderful + luck + connects + desperately + living + adventure and caution?

Verse 10

最高の夢(さいこうのゆめ)信じ合う(しんじあう)ライバルとの絆(らいばるとのきずな)失敗も妙に(しっぱいもみょうに)チェリー

saikou no yume shinjiau raibaru to no kizuna shippai mo myou ni cherī

The greatest dream — the bond with rivals who believe in each other, even failure is oddly cherry!

Word-by-word breakdown

最高の夢さいこうのゆめ = saikou no yume= the greatest dream

信じ合うしんじあう = shinjiau= believing in each other

ライバルとの絆らいばるとのきずな = raibaru to no kizuna= bond with rivals

失敗も妙にしっぱいもみょうに = shippai mo myou ni= even failure is oddly

チェリーちぇりー = cherī= cherry; cherry-colored (English loanword)

greatest dream + mutual trust + rivals + bond + even failure + oddly + cherry

不思議ふしぎ · fushigiN3

興奮こうふん · kōfunN2

仲間なかま · nakamaN3

繋ぐつなぐ · tsunaguN2

懸命けんめい · kenmeiN2

生きるいきる · ikiruN4

冒険ぼうけん · bōkenN3

予防よぼう · yobōN2

君きみ · kimiN4

夢ゆめ · yumeN4

胸むね · muneN3

檻おり · oriN1

飛び込むとびこむ · tobikomuN2

いつかいつか · itsukaN4

傷きず · kizuN3

大事だいじ · daijiN4

宝物たからもの · takaramonoN3

最高さいこう · saikōN3

信じ合うしんじあう · shinjiauN3

絆きずな · kizunaN2

失敗しっぱい · shippaiN3

妙にみょうに · myō niN2

愛あい · aiN3

涙なみだ · namidaN3

星ほし · hoshiN4

未来みらい · miraiN3

朝あさ · asaN5

僕ぼく · bokuN4

世界せかい · sekaiN4

照らすてらす · terasuN2

幸運こううん · kōunN3