Sekai ga Owaru Made wa (世界が終るまでは…)

daitokai ni boku wa mou hitori de

In the big city, I am already alone—

nagesuterareta akikan no you da

Like a discarded empty can.

tagai no subete wo shiritsukusu made ga

If knowing everything about each other

ai naraba isso towa ni nemurou ka

Is love, then shall we sleep forever instead?

sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai

Until the world ends, we'll never be apart—

sou negatteita ikusen no yoru to

That's what I wished for, through thousands of nights, and...

modoranai toki dake ga naze kagayaite wa

Why is it that only the time that won't return keeps shining—

yatsurekitta kokoro mademo kowasu

And shatters even this utterly worn-out heart.

hakanaki omoi kono trajedi naito

Fleeting feelings... this Tragedy Night.

soshite hito wa katachi wo kaete itsuka mitsukeai

And so people change their form, someday find each other—

mata hanarete yuku

And drift apart once more.

utsuriyuku machi irotoridori no hitotachi ga

In the ever-changing city, colorful crowds of people—

yume dake wo mochiyori ikiteiru

Each bringing only their dreams, living on.

dareka no tame ni nani ga dekiru ndarou

What can I possibly do for someone else?

sonna omoi ga ima no boku wo ugokashiteru

That kind of thought is what moves me now.

hateshinaku tsuzuku kono michi wo arukou

Let's walk this road that stretches on endlessly.

kawariyuku kisetsu furikaeru koto mo naku

Through ever-changing seasons, without looking back.