Now playing

Scenario

SABOTEN · Naruto · Naruto ED 15

N3intermediate

0/15 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

サビた心(こころ)の扉(とびら)の鍵(かぎ)は

sabi ta kokoro no tobira no kagi wa

The key to the rusted door of the heart...

Word-by-word breakdown

サビさび = sabi= rust

たta= past tense

心こころ = kokoro= heart; mind

のno= of

扉とびら = tobira= door; gate

のno= of

鍵かぎ = kagi= key

はwa= topic marker

rust + past + heart + of + door + of + key + topic

Verse 2

いつも近く(ちかく)で笑っ(わらっ)ているから

itsumo chikaku de wara te iru kara

...is always smiling nearby.

Word-by-word breakdown

いつもitsumo= always

近くちかく = chikaku= nearby

でde= at; in

笑っわらっ = wara= to laugh; smile

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

からkara= because

always + nearby + at + laugh + connector + exist + because

Verse 3

形(かたち)の無い(ない)喜び(よろこび)を見つけ(みつけ)たいから

katachi no nai yorokobi o mitsuke tai kara

Because I want to find a shapeless joy.

Word-by-word breakdown

形かたち = katachi= shape; form

のno= of

無いない = nai= without; no

喜びよろこび = yorokobi= joy; happiness

をo= object marker

見つけみつけ = mitsuke= to find

たいtai= want to

からkara= because

shape + of + without + joy + object + find + want-to + because

Verse 4

かけぬけて行く(いく)槍(やり)の雨(あめ)が降っ(ふっ)ても

kakenuke te iku yari no ame ga fu te mo

I'll keep running through even if a rain of spears falls.

Word-by-word breakdown

かけぬけkakenuke= to run through

てte= te-form connector

行くいく = iku= to go

槍やり = yari= spear

のno= of

雨あめ = ame= rain

がga= subject marker

降っふっ = fu= to fall (rain)

てte= te-form connector

もmo= even if

run-through + connector + go + spear + of + rain + subject + fall + connector + even-if

Verse 5

言葉(ことば)にならないこの大きな(おおきな)夢(ゆめ)を

kotoba ni nara nai kono ōkina yume o

This great dream that can't be put into words...

Word-by-word breakdown

言葉ことば = kotoba= words

にni= into

ならnara= to become (conditional)

ないnai= not

このkono= this

大きなおおきな = ōkina= big; large

夢ゆめ = yume= dream

をo= object marker

words + into + become + not + this + big + dream + object

Verse 6

叶え(かなえ)てみせる傷(きず)が深く(ふかく)なっても

kanae te miseru kizu ga fukaku na te mo

I'll make it come true, even if the wounds deepen.

Word-by-word breakdown

叶えかなえ = kanae= to grant; make come true

てte= te-form connector

みせるmiseru= to show (I'll prove it)

傷きず = kizu= wound

がga= subject marker

深くふかく = fukaku= deeply

なっna= to become

てte= te-form connector

もmo= even if

grant + connector + show / wound + subject + deeply + become + connector + even-if

Verse 7

信じ(しんじ)続け(つづけ)て今(いま)の僕等(ぼくら)はあるから

shinji tsuzuke te ima no bokura wa aru kara

Because we exist now by continuing to believe.

Word-by-word breakdown

信じしんじ = shinji= to believe

続けつづけ = tsuzuke= to continue

てte= te-form connector

今いま = ima= now

のno= of

僕等ぼくら = bokura= we; us

はwa= topic marker

あるaru= to exist

からkara= because

believe + continue + connector + now + of + we + topic + exist + because

Verse 8

目(め)をそらさず走り続け(はしりつづけ)てやる

me o sorasa zu hashiritsuzuke te yaru

Without averting my eyes, I'll keep on running!

Word-by-word breakdown

目め = me= eyes

をo= object marker

そらさsorasa= to avert (negative stem)

ずzu= without

走り続けはしりつづけ = hashiritsuzuke= to keep running

てte= te-form connector

やるyaru= to do (with resolve)

eyes + object + avert + without + keep-running + connector + do

Verse 9

もしも未来(みらい)に光(ひかり)が無い(ない)と言わ(いわ)れても

moshimo mirai ni hikari ga nai to iwa re te mo

Even if someone says there is no light in the future...

Word-by-word breakdown

もしもmoshimo= if; supposing

未来みらい = mirai= future

にni= in

光ひかり = hikari= light

がga= subject marker

無いない = nai= none; not

とto= if (quoting)

言わいわ = iwa= to say (passive stem)

れre= passive

てte= te-form connector

もmo= even if

if + future + in + light + subject + not + quoting + say + passive + connector + even-if

Verse 10

変え(かえ)てみせる全て(すべて)の思い(おもい)で照らす(てらす)よ今すぐ(いますぐ)

kae te miseru subete no omoi de terasu yo imasugu

I'll change it! I'll illuminate everything with all my feelings, right now!

Word-by-word breakdown

変えかえ = kae= to change

てte= te-form connector

みせるmiseru= to show (I'll prove it)

全てすべて = subete= everything; all

のno= of

思いおもい = omoi= feelings

でde= with

照らすてらす = terasu= to illuminate

よyo= emphasis

今すぐいますぐ = imasugu= right now

change + connector + show / all + of + feelings + with + illuminate + emphasis + right-now

Verse 11

きっと風(かぜ)は僕ら(ぼくら)の心(こころ)を試し(ためし)ているんだろう

kitto kaze wa bokura no kokoro o tameshi te iru n darō

Surely the wind is testing our hearts.

Word-by-word breakdown

きっとkitto= surely

風かぜ = kaze= wind

はwa= topic marker

僕らぼくら = bokura= we

のno= of

心こころ = kokoro= heart

をo= object marker

試しためし = tameshi= to test

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

んn= explanatory

だろうdarō= probably; I wonder

surely + wind + topic + we + of + heart + object + test + connector + exist + explanatory + probably

Verse 12

そっと心(こころ)の中(なか)で手のひら(てのひら)を握りしめ(にぎりしめ)た

sotto kokoro no naka de tenohira o nigirishime ta

Softly, inside my heart, I clenched my fist.

Word-by-word breakdown

そっとsotto= softly; gently

心こころ = kokoro= heart

のno= of

中なか = naka= inside

でde= in; at

手のひらてのひら = tenohira= palm of hand

をo= object marker

握りしめにぎりしめ = nigirishime= to clench tightly

たta= past tense

softly + heart + of + inside + at + palm + object + clench + past

Verse 13

夢(ゆめ)の答え(こたえ)を残し(のこし)たまま色あせ(いろあせ)てる

yume no kotae o nokoshi ta mama iroase teru

(auto-coverage) 夢の答えを残したまま色あせてる

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= 夢

のno= の

答えこたえ = kotae= 答え

をo= を

残しのこし = nokoshi= 残し

たta= た

ままmama= まま

色あせいろあせ = iroase= 色あせ

てるteru= てる

夢 + の + 答え + を + 残し + た + まま + 色あせ + てる

Verse 14

サビた心(こころ)の扉(とびら)の鍵(かぎ)は

sabi ta kokoro no tobira no kagi wa

The key to the rusted door of the heart...

Word-by-word breakdown

サビさび = sabi= rust

たta= past tense

心こころ = kokoro= heart; mind

のno= of

扉とびら = tobira= door; gate

のno= of

鍵かぎ = kagi= key

はwa= topic marker

rust + past + heart + of + door + of + key + topic

Verse 15

いつも近く(ちかく)で笑っ(わらっ)ているから

itsumo chikaku de wara te iru kara

...is always smiling nearby.

Word-by-word breakdown

いつもitsumo= always

近くちかく = chikaku= nearby

でde= at; in

笑っわらっ = wara= to laugh; smile

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

からkara= because

always + nearby + at + laugh + connector + exist + because

錆びるさびる · sabiruto rust; to corrodeN2

心こころ · kokoroheart; mind; spiritN4

扉とびら · tobiradoor; doorwayN2

鍵かぎ · kagikey; lockN4

いつもいつも · itsumoalways; usually; every timeN5

近くちかく · chikakunear; nearby; vicinityN5

笑うわらう · warauto laugh; to smileN4

形かたち · katachishape; formN4

無いない · nainot existing; not having; noN5

喜びよろこび · yorokobijoy; delight; pleasureN3

見つけるみつける · mitsukeruto find; to discoverN4

かけぬけるかけぬける · kakenukeruto run through; to dash pastN2

槍やり · yarispear; lanceN1

雨あめ · amerainN5

降るふる · furuto fall (rain, snow); to precipitateN5

言葉ことば · kotobaword; language; speechN4

なるなる · naruto become; to turn intoN5

夢ゆめ · yumedream; aspirationN5

叶えるかなえる · kanaeruto grant (a wish); to fulfillN2

傷きず · kizuwound; injury; scarN3

深いふかい · fukaideep; profoundN4

信じるしんじる · shinjiruto believe; to trustN4

今いま · imanow; the presentN5

あるある · aruto exist; to be; to have (inanimate)N5

目め · meeyeN5

そらすそらす · sorasuto avert (eyes); to divert; to look awayN2

走るはしる · hashiruto runN5

もしももしも · moshimoif (emphatic); supposingN3

未来みらい · miraifutureN3

光ひかり · hikarilight; ray; beamN3

言ういう · iuto say; to tellN5

変えるかえる · kaeruto change; to alter; to transformN4

全てすべて · subeteall; everything; the wholeN3

照らすてらす · terasuto shine on; to illuminateN2

すぐすぐ · suguimmediately; right away; soonN5

きっときっと · kittosurely; certainly; without failN4

風かぜ · kazewind; breezeN5

試すためす · tamesuto try; to test; to put to the testN3

そっとそっと · sottosoftly; quietly; gentlyN3

手のひらてのひら · tenohirapalm (of the hand)N3

握りしめるにぎりしめる · nigirishimeruto grasp tightly; to clenchN2

残すのこす · nokosuto leave behind; to leave (remaining)N3

色あせるいろあせる · iroaseruto fade; to lose colorN2

Now playing

Scenario

SABOTEN · Naruto · Naruto ED 15

N3intermediate

0/15 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

サビた心(こころ)の扉(とびら)の鍵(かぎ)は

sabi ta kokoro no tobira no kagi wa

The key to the rusted door of the heart...

Word-by-word breakdown

サビさび = sabi= rust

たta= past tense

心こころ = kokoro= heart; mind

のno= of

扉とびら = tobira= door; gate

のno= of

鍵かぎ = kagi= key

はwa= topic marker

rust + past + heart + of + door + of + key + topic

Verse 2

いつも近く(ちかく)で笑っ(わらっ)ているから

itsumo chikaku de wara te iru kara

...is always smiling nearby.

Word-by-word breakdown

いつもitsumo= always

近くちかく = chikaku= nearby

でde= at; in

笑っわらっ = wara= to laugh; smile

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

からkara= because

always + nearby + at + laugh + connector + exist + because

Verse 3

形(かたち)の無い(ない)喜び(よろこび)を見つけ(みつけ)たいから

katachi no nai yorokobi o mitsuke tai kara

Because I want to find a shapeless joy.

Word-by-word breakdown

形かたち = katachi= shape; form

のno= of

無いない = nai= without; no

喜びよろこび = yorokobi= joy; happiness

をo= object marker

見つけみつけ = mitsuke= to find

たいtai= want to

からkara= because

shape + of + without + joy + object + find + want-to + because

Verse 4

かけぬけて行く(いく)槍(やり)の雨(あめ)が降っ(ふっ)ても

kakenuke te iku yari no ame ga fu te mo

I'll keep running through even if a rain of spears falls.

Word-by-word breakdown

かけぬけkakenuke= to run through

てte= te-form connector

行くいく = iku= to go

槍やり = yari= spear

のno= of

雨あめ = ame= rain

がga= subject marker

降っふっ = fu= to fall (rain)

てte= te-form connector

もmo= even if

run-through + connector + go + spear + of + rain + subject + fall + connector + even-if

Verse 5

言葉(ことば)にならないこの大きな(おおきな)夢(ゆめ)を

kotoba ni nara nai kono ōkina yume o

This great dream that can't be put into words...

Word-by-word breakdown

言葉ことば = kotoba= words

にni= into

ならnara= to become (conditional)

ないnai= not

このkono= this

大きなおおきな = ōkina= big; large

夢ゆめ = yume= dream

をo= object marker

words + into + become + not + this + big + dream + object

Verse 6

叶え(かなえ)てみせる傷(きず)が深く(ふかく)なっても

kanae te miseru kizu ga fukaku na te mo

I'll make it come true, even if the wounds deepen.

Word-by-word breakdown

叶えかなえ = kanae= to grant; make come true

てte= te-form connector

みせるmiseru= to show (I'll prove it)

傷きず = kizu= wound

がga= subject marker

深くふかく = fukaku= deeply

なっna= to become

てte= te-form connector

もmo= even if

grant + connector + show / wound + subject + deeply + become + connector + even-if

Verse 7

信じ(しんじ)続け(つづけ)て今(いま)の僕等(ぼくら)はあるから

shinji tsuzuke te ima no bokura wa aru kara

Because we exist now by continuing to believe.

Word-by-word breakdown

信じしんじ = shinji= to believe

続けつづけ = tsuzuke= to continue

てte= te-form connector

今いま = ima= now

のno= of

僕等ぼくら = bokura= we; us

はwa= topic marker

あるaru= to exist

からkara= because

believe + continue + connector + now + of + we + topic + exist + because

Verse 8

目(め)をそらさず走り続け(はしりつづけ)てやる

me o sorasa zu hashiritsuzuke te yaru

Without averting my eyes, I'll keep on running!

Word-by-word breakdown

目め = me= eyes

をo= object marker

そらさsorasa= to avert (negative stem)

ずzu= without

走り続けはしりつづけ = hashiritsuzuke= to keep running

てte= te-form connector

やるyaru= to do (with resolve)

eyes + object + avert + without + keep-running + connector + do

Verse 9

もしも未来(みらい)に光(ひかり)が無い(ない)と言わ(いわ)れても

moshimo mirai ni hikari ga nai to iwa re te mo

Even if someone says there is no light in the future...

Word-by-word breakdown

もしもmoshimo= if; supposing

未来みらい = mirai= future

にni= in

光ひかり = hikari= light

がga= subject marker

無いない = nai= none; not

とto= if (quoting)

言わいわ = iwa= to say (passive stem)

れre= passive

てte= te-form connector

もmo= even if

if + future + in + light + subject + not + quoting + say + passive + connector + even-if

Verse 10

変え(かえ)てみせる全て(すべて)の思い(おもい)で照らす(てらす)よ今すぐ(いますぐ)

kae te miseru subete no omoi de terasu yo imasugu

I'll change it! I'll illuminate everything with all my feelings, right now!

Word-by-word breakdown

変えかえ = kae= to change

てte= te-form connector

みせるmiseru= to show (I'll prove it)

全てすべて = subete= everything; all

のno= of

思いおもい = omoi= feelings

でde= with

照らすてらす = terasu= to illuminate

よyo= emphasis

今すぐいますぐ = imasugu= right now

change + connector + show / all + of + feelings + with + illuminate + emphasis + right-now

Verse 11

きっと風(かぜ)は僕ら(ぼくら)の心(こころ)を試し(ためし)ているんだろう

kitto kaze wa bokura no kokoro o tameshi te iru n darō

Surely the wind is testing our hearts.

Word-by-word breakdown

きっとkitto= surely

風かぜ = kaze= wind

はwa= topic marker

僕らぼくら = bokura= we

のno= of

心こころ = kokoro= heart

をo= object marker

試しためし = tameshi= to test

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

んn= explanatory

だろうdarō= probably; I wonder

surely + wind + topic + we + of + heart + object + test + connector + exist + explanatory + probably

Verse 12

そっと心(こころ)の中(なか)で手のひら(てのひら)を握りしめ(にぎりしめ)た

sotto kokoro no naka de tenohira o nigirishime ta

Softly, inside my heart, I clenched my fist.

Word-by-word breakdown

そっとsotto= softly; gently

心こころ = kokoro= heart

のno= of

中なか = naka= inside

でde= in; at

手のひらてのひら = tenohira= palm of hand

をo= object marker

握りしめにぎりしめ = nigirishime= to clench tightly

たta= past tense

softly + heart + of + inside + at + palm + object + clench + past

Verse 13

夢(ゆめ)の答え(こたえ)を残し(のこし)たまま色あせ(いろあせ)てる

yume no kotae o nokoshi ta mama iroase teru

(auto-coverage) 夢の答えを残したまま色あせてる

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= 夢

のno= の

答えこたえ = kotae= 答え

をo= を

残しのこし = nokoshi= 残し

たta= た

ままmama= まま

色あせいろあせ = iroase= 色あせ

てるteru= てる

夢 + の + 答え + を + 残し + た + まま + 色あせ + てる

Verse 14

サビた心(こころ)の扉(とびら)の鍵(かぎ)は

sabi ta kokoro no tobira no kagi wa

The key to the rusted door of the heart...

Word-by-word breakdown

サビさび = sabi= rust

たta= past tense

心こころ = kokoro= heart; mind

のno= of

扉とびら = tobira= door; gate

のno= of

鍵かぎ = kagi= key

はwa= topic marker

rust + past + heart + of + door + of + key + topic

Verse 15

いつも近く(ちかく)で笑っ(わらっ)ているから

itsumo chikaku de wara te iru kara

...is always smiling nearby.

Word-by-word breakdown

いつもitsumo= always

近くちかく = chikaku= nearby

でde= at; in

笑っわらっ = wara= to laugh; smile

てte= te-form connector

いるiru= to be (doing)

からkara= because

always + nearby + at + laugh + connector + exist + because

錆びるさびる · sabiruto rust; to corrodeN2

心こころ · kokoroheart; mind; spiritN4

扉とびら · tobiradoor; doorwayN2

鍵かぎ · kagikey; lockN4

いつもいつも · itsumoalways; usually; every timeN5

近くちかく · chikakunear; nearby; vicinityN5

笑うわらう · warauto laugh; to smileN4

形かたち · katachishape; formN4

無いない · nainot existing; not having; noN5

喜びよろこび · yorokobijoy; delight; pleasureN3

見つけるみつける · mitsukeruto find; to discoverN4

かけぬけるかけぬける · kakenukeruto run through; to dash pastN2

槍やり · yarispear; lanceN1

雨あめ · amerainN5

降るふる · furuto fall (rain, snow); to precipitateN5

言葉ことば · kotobaword; language; speechN4

なるなる · naruto become; to turn intoN5

夢ゆめ · yumedream; aspirationN5

叶えるかなえる · kanaeruto grant (a wish); to fulfillN2

傷きず · kizuwound; injury; scarN3

深いふかい · fukaideep; profoundN4

信じるしんじる · shinjiruto believe; to trustN4

今いま · imanow; the presentN5

あるある · aruto exist; to be; to have (inanimate)N5

目め · meeyeN5

そらすそらす · sorasuto avert (eyes); to divert; to look awayN2

走るはしる · hashiruto runN5

もしももしも · moshimoif (emphatic); supposingN3

未来みらい · miraifutureN3

光ひかり · hikarilight; ray; beamN3

言ういう · iuto say; to tellN5

変えるかえる · kaeruto change; to alter; to transformN4

全てすべて · subeteall; everything; the wholeN3

照らすてらす · terasuto shine on; to illuminateN2

すぐすぐ · suguimmediately; right away; soonN5

きっときっと · kittosurely; certainly; without failN4

風かぜ · kazewind; breezeN5

試すためす · tamesuto try; to test; to put to the testN3

そっとそっと · sottosoftly; quietly; gentlyN3

手のひらてのひら · tenohirapalm (of the hand)N3

握りしめるにぎりしめる · nigirishimeruto grasp tightly; to clenchN2

残すのこす · nokosuto leave behind; to leave (remaining)N3

色あせるいろあせる · iroaseruto fade; to lose colorN2