We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
ASIAN KUNG-FU GENERATION · Fullmetal Alchemist · Fullmetal Alchemist
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
kishinda omoi o hakidashitai no wa
The reason I want to spit out these strained feelings...
strained + feelings + object + want-to-spit-out + nominalizer + topic
sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
...is because there's no other proof of existence.
existence + of + proof + subject + other + in + not-exist + because
tsukanda hazu no boku no mirai wa
The future I was supposed to have grasped...
grasped + supposed-to + of + I + of + future + topic
songen to jiyuu de mujun shiteru yo
"Dignity" and "freedom" contradict each other, you know
"dignity" + and + "freedom" + with/between + contradicting (you know)
yuganda zanzou o keshisaritai no wa jibun no genkai o soko ni miru kara
I want to erase the distorted afterimage because I see my own limits in it.
distorted + afterimage + object + want-to-erase + topic / self + of + limit + object + there + in + see + because
jiishikikajou na boku no mado ni wa kyonen no karendaa hizuke ga nai yo
On my overly self-conscious window hangs last year's calendar — there are no dates.
excessive-self-consciousness + adjectival + my + window + at + topic / last-year + of + calendar / date + subject + not-exist + emphasis
keshite riraito shite kudaranai chou gensou
Erase and rewrite — a worthless super-illusion.
erase + rewrite / worthless + super + illusion
wasurerarenu sonzaikan o kishikaisei riraito shite
Rewrite for a comeback — this unforgettable sense of presence.
unforgettable + sense-of-presence + object / comeback + rewrite
imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku zenshinzenrei o kureyo
Even meaningless imagination is the driving force that makes you who you are. Give me everything — body and soul!
meaning + of + none + imagination + even / you + object + form + driving-force / all-body-and-soul + object + give-me!
mebaeteta kanjou kitte naite shosen tada bonyou shitte naite
I cut off the emotions that had sprouted and cried. Knowing I'm just ordinary after all, I cried.
sprouted + emotion + cutting + crying / after-all + just + mediocrity + knowing + crying
kusatta kokoro o usugitanai uso o
A rotten heart... filthy lies...
rotten + heart + object / filthy + lies + object
keshite riraito shite kudaranai chou gensou
Erase and rewrite — a worthless super-illusion.
erase + rewrite / worthless + super + illusion
wasurerarenu sonzaikan o kishikaisei riraito shite
Rewrite for a comeback — this unforgettable sense of presence.
unforgettable + sense-of-presence + object / comeback + rewrite
imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku zenshinzenrei o kureyo
Even meaningless imagination is the driving force that makes you who you are. Give me everything — body and soul!
meaning + of + none + imagination + even / you + object + form + driving-force / all-body-and-soul + object + give-me!
songen to jiyuu de mujun shiteru yo
...is contradicting itself with 'dignity' and 'freedom.'
dignity + and + freedom + with + contradiction + doing + emphasis