We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
Shoko Nakagawa · Fullmetal Alchemist · Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
ano hi kara zutto naka nai to kime te kita kedo
Ever since that day, I decided I wouldn't cry, but...
that + day + from + always / cry + not + quotation + decided + have-been + but
itami o kasane te mo nani ka o yuruse zu ni ita
Even as pain piled up, there was something I couldn't forgive.
pain + object + pile-up + even / something + object + forgive + without + was
mou modore nai ikutsu mo no hibi boku wa mada nani mo dekizu ni
I can't go back to those countless days. I still can't do anything.
already + return + cannot / many + of + days / I + topic + still + anything + unable-to-do + in-state
kimi no ita kioku no hahen mata hitotsu kie te yuku
The fragments of memories where you existed fade away one by one again.
you + of + existed + memory + of + fragment / again + one + disappear + going
kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga itsuka todoku youni
I want to become stronger than today, so that this voice will someday reach you.
today + than + more + strongly + want-to-become / this + voice + subject + someday + reach + so-that
aruki tsuzuke te kaze ga yandara kimi o sagashi te sora miageru yo
I'll keep walking, and when the wind stops, I'll search for you and look up at the sky.
walk + continue + te-form / wind + subject + when-stops / you + object + search + te-form + sky + look-up + emphasis
yoake no saki ni hikari ga sasu yo
Beyond the dawn, light will shine through.
dawn + of + beyond + at / light + subject + shines + emphasis
kono mune no doko ka tojikome te ta hazu no koto mo
Even the things I thought I had locked away somewhere in my heart...
this + chest + of + somewhere / locked-away + past + supposed-to + of + things + even
ima nara sukoshi dake wakaru youna ki ga shita
If it's now, I feel like I can understand just a little.
now + if / a-little + only + understand + like + feeling + subject + did
doko made mo tsuzui te ku michi atarashii keshiki ga fue te mo
On this road that stretches on endlessly, even as new scenery appears...
where + until + even + continuing + going + road / new + scenery + subject + increase + even-though
kimi wa mou doko ni mo inai tada toki ga sugiru dake
You're no longer anywhere. Time just passes by.
you + topic + already + anywhere + at + nowhere + not-exist / just + time + subject + passes + only
kyou yori motto tsuyoku naritai yatto mitsuketa omoi no tame ni
I want to become stronger than today, for the feelings I've finally found.
today + than + more + strongly + want-to-become / finally + found + feelings + of + sake + for
namida no tsubu ga ame ni na te mo kawarazu hikaru hoshi miageru yo
Even if teardrops turn into rain, I'll look up at the stars that still shine.
tears + of + drops + subject + rain + into + become + even-though / unchanged + shining + stars + look-up + emphasis
nagareru kumo ga iro tsui te ku yo
The drifting clouds are becoming colored.
flowing + clouds + subject + color + becoming + going + emphasis
ki ga tsukeba boku wa mata otona ni na te ku kedo
Before I knew it, I keep growing into an adult, but...
before-I-knew-it + I + topic + again + adult + into + becoming + going + but
ima demo wakaranai koto bakari de
Even now, there are nothing but things I don't understand.
now + even / don't-understand + things + nothing-but + with
sore demo tooi sora no kanata ni wa tsunagaru to shinji teru
Even so, I believe that beyond the distant sky, we are connected.
that + even-so / distant + sky + of + beyond + at + topic / connected + that + believe + am
kyou yori motto tsuyoku naritai kono koe ga kimi ni todoku youni
I want to become stronger than today, so that this voice reaches you.
today + than + more + strongly + want-to-become / this + voice + subject + you + to + reach + so-that
aruki tsuzuke te kaze ga yandara kotae sagashi te sora miageru yo
I'll keep walking, and when the wind stops, I'll search for answers and look up at the sky.
walk + continue + te-form / wind + subject + when-stops / answer + search + te-form + sky + look-up + emphasis
yoake no saki ni hikari ga sasu yo
Beyond the dawn, light will shine through.
dawn + of + beyond + at / light + subject + shines + emphasis
niji ga kakaru yo
A rainbow spans the sky
rainbow + appears/spans
yoake no saki ni hikari ga sasu yo niji ga kakaru yo
Beyond the dawn, light will shine through. A rainbow will appear.
dawn + of + beyond + at + light + subject + shines + emphasis / rainbow + subject + spans + emphasis