LEveL

Trap-covered ideal

〜だらけ flags an undesirable saturation — pairing it with 理想 ('ideal') turns the lofty word inside out: ideals here are minefields, not aspirations.

Consolation's excuse

Be-taken-away hope

取り上げる literally 'pick up + raise' = 'take away from someone' or 'take up (a topic)'. Here it's the first sense — the passive 取り上げられる makes 希望 ('hope') the victim of the action.

Cover-up's justice as-for, anyone cannot-trigger alarm like-is

起こす here means 'set off / trigger' — the verb has many shades: wake (起こす someone), raise (起こす a flag), cause (起こす an incident).

Joy-anger-sorrow-pleasure object, clean into, don't-make

喜怒哀楽 is a 4-character idiom (yojijukugo) meaning the four basic emotions: 喜 (joy), 怒 (anger), 哀 (sorrow), 楽 (pleasure). Used to mean 'the full range of feelings'.

Voice object, free into

Inserting a Roman-letter English word inside Japanese (free に) is a stylistic flourish common in Sawano Hiroyuki's writing — it forces a code-switch in the reader's mouth.