We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
Fear, and Loathing in Las Vegas · Hunter x Hunter · Hunter x Hunter (2011) ED 1
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
kasanatteta mune no oto
The overlapping sound of my heart
Overlapping-was, chest's sound
yusabutte mo kikoenai
Even if I shake it, I can't hear it
Shake-even, can't-hear
koboreochita piisu
A piece that has fallen out
Spilled-and-fell piece
konna nichijou no yuuutsu sae
Even this everyday melancholy
This-kind-of daily-life's melancholy even
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura
Without even a sigh — emotionless us
Sigh even, not-coming-out, emotionless us
〜ずに is the literary equivalent of 〜ないで ('without doing'). It feels formal/poetic, often used in songs.
tsugihagi no kokoro wa fuantei
A patchwork heart is unstable
Patchwork heart as-for, unstable
つぎはぎ originally describes patched cloth — used metaphorically for anything cobbled together from incompatible parts.
arainagasareta shoki shoudou wo
The initial impulse that was washed away
Was-washed-away initial impulse object
yobisamashite hashiridase
Awaken it and start running!
Awakening, start-running!
tsutanai kotoba omou mama ni tsunagu yo
I'll string together clumsy words just as I feel them
Clumsy words, feel-as connect
ano hi no kodou wasurenaide
The heartbeat of that day — don't forget it
That-day's heartbeat, don't-forget
tsuyogatteta boku no koto
Me, who was acting tough
Acting-tough-was, me about
強がる ('act tough') is い-adjective + がる, the formula for describing someone else's apparent emotional state. Common in lyrics observing the speaker from outside.
mimamotteta kimi wa iu
You, who'd been watching over me, say
Watching-over-was you as-for, say
ima koko ni iru yo
I'm right here, now
Now here at, exist
itsumademo kienai omoi wo
Feelings that never fade
Forever doesn't-fade feelings object
tsunagitomerareta shoki shoudou wo
The initial impulse that was held back
Was-held-in-place initial impulse object
ano hi no kodou wa
That day's heartbeat
That-day's heartbeat as-for
boku to kimi no naka no uchuu de hibiite iru yo
It's resounding in the universe inside you and me
Me and you's inside's universe in, is-echoing