We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
Sukima Switch · Fullmetal Alchemist · Fullmetal Alchemist: Brotherhood OP 3
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
shūchū deki te nai na mada karada ga mayo te iru n da furue te ita n ja kontorōru shi ta tte bureru n da
I can't concentrate — my body is still hesitating. If I keep trembling, even if I try to control it, I'll just waver.
Concentration can-do-not (emphasis). Still body (subject) hesitating-is (explanatory). Trembling-was-if, control-did-even-if waver (explanatory).
ajiwau no wa shōri no bishu ka soretomo haiboku no kujū ka sō subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuri tai unmei no ito
Will I taste the fine wine of victory, or the bitter juice of defeat? Yes — everything comes down to one of two. I want to manipulate the threads of fate.
Tasting (topic) victory's fine-wine (question) or-else defeat's bitter-juice (question). Yes, everything (topic) two-into one. Manipulate-want fate's thread.
zekkō no gōrudentaimu kono te de tsukame konshin no pōkāfeisu kime te shikakeru yo iryūjon no sekai e hikizurikon de
The perfect golden time — seize it with these hands! Put on an all-out poker face, make your move, and drag them into a world of illusion!
Perfect golden-time, this hand-with grab(imperative). All-out poker-face, pull-off-and set-up(emphasis). Illusion's world-toward drag-into.
gyakkyō no kurappuyuahanzu furuitatase te zanshin na faitingusutairu girigiri wo semero atenshon abunai ze genkai koe te
Clap your hands in adversity — rouse yourself! With an innovative fighting style, push the limits! Attention — it's dangerous! Surpass your limits!
Adversity's clap-your-hands, rouse. Novel fighting-style, limit (object) attack(imperative). Attention! Dangerous(emphasis). Limit surpass.
saikō no fearīteiro rekishi ni kizame kanshō no shunkan wo misetsukeru tame ni āyūredi kugumotta mayoi nado sute baberu no kaidan wo agare
The greatest fairy tale — engrave it in history! To show off the moment of complete victory. Are you ready? Throw away muffled hesitation and climb the stairway of Babel!
Best fairy-tale, history-in engrave(imperative). Complete-victory's moment (object) show-off in-order-to. Are-you-ready? Muffled hesitation-such-as throw-away. Babel's stairs (object) climb(imperative).
The Tower of Babel reference symbolizes the ambition to reach the highest point, connecting to the song's gambling/competition theme.
zekkō no gōrudentaimu kono te de tsukame konshin no pōkāfeisu kime te shikakeru yo iryūjon no sekai e hikizurikon de
The perfect golden time — seize it with these hands! Put on an all-out poker face, make your move, and drag them into a world of illusion!
Perfect golden-time, this hand-with grab(imperative). All-out poker-face, pull-off-and set-up(emphasis). Illusion's world-toward drag-into.
saigen nai puresshāgēmu sururi to nuke te eikō no bōdārain tobikoeru tame ni haumenī dorekurai no daishō ga iru
Slip smoothly through the limitless pressure game, to leap over the border line of glory. How many? How much sacrifice is needed?
Limit-less pressure-game, smoothly slip-through. Glory's border-line jump-over in-order-to. How-many? How-much's price (subject) need?
gyakkyō no kurappuyuahanzu furuitatase te zanshin na faitingusutairu girigiri wo semero atenshon abunai ze genkai koe te
Clap your hands in adversity — rouse yourself! With an innovative fighting style, push the limits! Attention — it's dangerous! Surpass your limits!
Adversity's clap-your-hands, rouse. Novel fighting-style, limit (object) attack(imperative). Attention! Dangerous(emphasis). Limit surpass.
saikō no fearīteiro rekishi ni kizame kyōgaku no daigyakuten karei ni kimeru yo doyūnō unmei wa ubaitoru mono baberu no chōjō ni sasu taiyō no hikari wo abiro
The greatest fairy tale — engrave it in history! An astonishing great comeback — nail it magnificently! Do you know? Fate is something you seize! Bathe in the sunlight shining at the summit of Babel!
Best fairy-tale, history-in engrave(imperative). Astonishment's great-comeback magnificently decide(emphasis). Do-you-know? Fate (topic) seize thing. Babel's summit-at shining sun's light (object) bathe-in(imperative).