Beautiful World

'supposing wish one only comes-true if.' もしも〜なら = 'supposing (hypothetically) X happens'.

'you of side at let-sleep.' 眠らせて is the causative of 眠る (sleep); + て to request: 'allow me to sleep'.

'what-kind place even fine [emph].' どんな+noun+でも = 'any X at all'.

'without-hesitating you only [obj] gazing-is.' 〜ず is the literary negative; 見つめる = 'gaze intently at'.

'self-of beauty still not-know [soft-assert].' 美しさ is the noun form: 美しい + さ = 'beauty'.

The second-person 'you don't know your beauty' framing addresses the Evangelion protagonist Shinji — Utada wrote this song for the Rebuild film, voicing an adult compassion for the boy's self-doubt.

'sleep even, wake-up even, boy-manga.' 寝ても覚めても is a set phrase = 'day and night / waking and sleeping'.

寝ても覚めても is an idiomatic 'whether asleep or awake' — living in a shōnen-manga fantasy even when awake. The line pins down Shinji's adolescent escapism.

'dream only.' ばっか is colloquial for ばかり; in te-form + ばかり = 'does nothing but X'.

'self [subj] liked isn't [soft].' 自分が好きじゃない = 'don't like oneself'.

'what [subj] wanted [question] not-knowing.' Embedded question: 何が欲しいか = 'what one wants'.

'just showing-want.' 〜たがる = external display of desire (used for third-party).

'lukewarm tears [subj] cheek [obj] run-along.' 伝う = 'to move along a surface', typical for tears/rain tracing skin.

'want-to-say thing or-anything not-exist.' なんか dismisses = 'things like that'.

'just one-more-time want-to-meet.' 〜たい = desiderative on verb stem.

'want-to-say things can't-say.' 言える = potential of 言う ('can say'); negative 言えない = 'can't say'.

'guts lack might-be.' 根性無し is a set epithet = 'coward'.

根性 (konjou, 'guts/grit') is a core shōnen virtue — naming its absence as one's self-diagnosis is a pointed rejection of the genre's expectations.

'that with fine though.' それでいい = 'that's okay', with けど softening the acceptance.

'supposing wish one only comes-true if.' もしも〜なら = 'supposing (hypothetically) X happens'.

'you of side at let-sleep.' 眠らせて is the causative of 眠る (sleep); + て to request: 'allow me to sleep'.

'what-kind place even fine [emph].' どんな+noun+でも = 'any X at all'.

'without-hesitating you only [obj] gazing-is.' 〜ず is the literary negative; 見つめる = 'gaze intently at'.

'self-of beauty still not-know [soft-assert].' 美しさ is the noun form: 美しい + さ = 'beauty'.

The second-person 'you don't know your beauty' framing addresses the Evangelion protagonist Shinji — Utada wrote this song for the Rebuild film, voicing an adult compassion for the boy's self-doubt.

'whatever thing even do try.' やってみる = 'try doing'; 〜てみる adds 'try (to see what happens)'.

'loss [topic] even-if-do.' 〜たって is colloquial for 〜ても = 'even if'.

'a-little experience-points goes-up.' 経験値 = RPG-style 'experience points' (keiken + chi = value).

経験値 is pure JRPG slang borrowed into everyday language — framing life's trials as XP farming is a signature Utada move: playful, self-aware, oddly consoling.

'newspaper and-things don't-need.' なんか after a noun dismisses it as uninteresting.

'crucial things [subj] be-printed not.' 載る = 'be listed / printed', as in newspapers/books.

'recently condition how-is-[tag].' どうだい is masculine casual = 'how about it / how're you'.

'well [adv] doing if.' 元気にしている is a set = 'doing well'.

'particularly fine though.' 別にいい = 'it doesn't especially matter / it's fine either way'.

'I of world disappear until can't-meet if.' 会えぬ is the classical negative of 会える ('can meet').

'you of side at let-sleep.' 眠らせて is the causative of 眠る (sleep); + て to request: 'allow me to sleep'.

'what-kind place even quite-alright.' 結構 as a polite 'fine / no thanks / that'll do'.

'fleetingly pass-by-going days of inside at.' ゆく is the literary equivalent of 行く (go).

'mood of unevenness [topic] can't-be-helped [soft].' ムラ (mura) in katakana = 'patchiness / unevenness / inconsistency'.

'supposing wish one only comes-true if.' もしも〜なら = 'supposing (hypothetically) X happens'.

'you of side at let-sleep.' 眠らせて is the causative of 眠る (sleep); + て to request: 'allow me to sleep'.