We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
AiNA THE END · The Apothecary Diaries · Apothecary Diaries ED 1
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
kazari mitai na yasashisa ja nakute tsukaimichi ga nai hodo no nukumori
Not a decorative kind of kindness — but warmth so deep it has nowhere to go
Not decoration-like kindness, but warmth to the extent it has no use/nowhere to go
sonna migatte na risō narabeki yo kotoba ni dekizu nomikonde shimau
Lining up such selfish ideals — unable to put them into words, ending up swallowing them down
Lines up such self-centered ideals — cannot put into words and ends up swallowing them
mukashi kara zuru kashikokutte dare ka ni dakishimete morau tame itsumo kawaisō na furi shite
Cunning since the old days — always pretending to be pitiful in order to be embraced by someone
Cunning from long ago — in order to be held by someone, always pretending to be pitiful
nan dan ka agatte soshite nan dan ka sagatta toko de ganbatte mō sukoshi te wo utte
Going up some steps, then going down — keep going, a little more — make your move
Going up some stairs and then going down some stairs — at that point, do your best a little more and make a move
mune ni itooshisa wo te ni wa yasashisa wo anata no tame ni
Tenderness in the chest, gentleness in the hands — all for you
Tenderness in the chest, gentleness in the hands — for you